Oversættelse: Helle Schou Kristiansen vwvwsdimediagroupcom.
Lidt til denne side. Højere og ret det op.
Ja, sådan.
TAG PÅ STRANDEN MED DE ÆLDRE
- Hvor er tegnestifterne? - Du bad kun om at få plakaten.
Jeg holder, mens du henter dem.
- Hvor hjælpsomt. - Det ligger til faget.
Er Sheridan ved at få dybere stemme?
- Tja, den tigger stadig penge. - Den er ved at gå i overgang.
Overtræk, mener du.
Bare han holder tenorstemmen.
Så vil vores stemmer klæde hinanden så fint, når han er hjemme.
Dyt i hornet, Richard. Du må advare den ældre dame om, at du er på vej.
Kan du ikke dytte lidt mere elegant? Det kendetegner en sand gentleman.
Næ, præsten er ved at hænge en plakat op. Kør derind, min ven.
- Det tog sin tid. - Du kunne selv have hentet dem.
- Der er De jo, pastor. - Bucket Hun må ikke melde sig!
- Hvordan skal jeg forhindre det? - Find på noget. Tænk lidt kreativt.
Godmorgen, pastor. Hvad er nu dette?
- Næ, mangler l frivillige? - Ikke længere, mrs. Bucket.
Bucket. Der er en masse, der har meldt sig. Vi mangler ikke flere.
"Omsorg for vore ældre medborgere." Næ, nej, pastor.
Jeg er vant til at tage mig af min kære gamle far. Skriv mig på listen.
- Mon ikke den er passende? - Til at sove i?
Til strandturen i morgen sammen med de ældre medborgere.
Jeg tager noget iøjnefaldende på, så de altid kan finde mig.
- Jeg vil være et fyrtårn for dem. - Og for den lokale skibsfart.
- Jeg har næsten ikke haft den på. - Det undrer mig ikke.
Nuvel.
De skal tælles op, når vi er fremme. Det kan du gøre. Du er så god til tal.
Vi må ikke forlægge en eneste af dem. "Optælling."
Far sidder ved siden af sengen med sin skovl og sin spand.
- Vi skal først på stranden i morgen. - Han er for ophidset til at sove.
Ikke som visse andre.
Jeg var ophidset på din fødselsdag. Hvor tit vil du have, det skal ske?
- Er dit stævnemøde allerede forbi? - Mr. Ripley må ikke være længe ude.
På et stævnemøde? Hvem har fundet på det?
Mrs. Ripley.
- "Sådan lever primitive folkeslag." - Hvad de ikke gør ved de 14-årige.
- Det lyder som vores kvarter. - De udsættes for alskens pinsler.
- De skal bevise deres manddighed. - Det lyder som en strålende idé.
Skal du ikke ind og putte din far?
- Nu falder du vel i søvn. - Jeg vil sgu gøre mit bedste.
- Er mr. Ripley ligesådan? - Værre. Han kigger altid på uret.
Jeg hader det, når de siger, de elsker en, mens de kigger på uret.
Vel kan du da køre minibussen.
Ellers havde jeg da aldrig giftet mig med dig.
Du glemmer alt for tit, at du faktisk er værdig til at få et guldkreditkort.
- Jeg har ikke noget guldkreditkort. - Kun fordi du ikke har penge nok.
Alle de andre krav opfylder du.
Nu skal jeg. Det er sikkert vigtigt.
Hos Bucket. Det er fruen i huset.
Sheridan!
- Hvor er det sødt af dig at ringe. - Ikke flere penge i denne måned!
Far og jeg skal ud. Vi skal på stranden med vore ældre medborgere.
Nej, vi skal ikke drukne dem. Du har nu en ejendommelig humor.
Skal din bil omlakeres?
Dine venner syntes da ellers om den violette farve.
Der er så herligt ved stranden.
- Hvor langt er der til stranden? - Knap 100 km.
Tænk engang. L dag vil der være hele 100 km mellem mig og Hyacinth.
- Jeg skal på stranden med hende! - Du meldte dig frivilligt.
Næ, når det gælder Hyacinth, bliver man hvervet.
- Tro mig, jeg føler med dig. - Vel gør du ej.
- Du nyder det. - Sludder og vrøvl.
Liz skal være sammen med Hyacinth hele dagen.
Åh, nej! Ved du, hvad klokken er?
På min side er den ikke ret mange.
- Far skal gøres klar til strandturen. - Han var allerede klar i aftes.
- Han har sovet i mellemtiden. - Han er væk!
Jeg kan ikke gøre for, at du har mistet endnu en elsker.
- Nu skal jeg gøre far i stand. - Jamen, det er far, der er væk.
Nå, men så.
Hvis han ikke møder op i kirken, kommer Hyacinth herhen efter ham.
- Godmorgen, Elizabeth. - Godmorgen, Richard.
Man skal nok til stranden, Richard. Har du glædet dig?
Ja, det siges der.
- Skal Bucket have en duckert? - Helt ærligt, Emmet.
Forsigtig. Strandturen er trods alt at foretrække frem for et benbrud.
- Jeg ved snart ikke. - Vil I så holde op!
- Hyacinth, hatten er fortryllende. - Tak, Emmet.
- Han lægger aldrig mærke til noget. - Det kan du tro, jeg gør.
Vejret er vist med os.
- Ja. Mor jer nu godt. - Tusind tak, Emmet!
Døren, Richard.
Liz.
- Richard! - Om forladelse.
Jeg håber, I morer jer godt og længe.
Mange tak. Hvor er din bror beleven. Vi burde tage ham med.
Kør nu forsigtigt. Husk, du også skal køre minibussen.
- Den er meget større end vores bil. - Det er jeg godt klar over.
Du må hellere øve dig.
Forestil dig, at bilen er bredere. Hold stor afstand til andre biler.
Kør nu ikke for tæt på.
- Var det stor nok afstand? - Vær nu ikke fjollet, min ven.
Mrs. Lomax har fået køresyge. Det må være spændingen.
Hvis hun allerede er dårlig, skal hun køre med mrs. Bucket i bussen.
- Nej, hvor ondsindet. - Jeg råder bod på det på søndag.
- Mr. Farrini kysser damerne igen. - Så skal han også køre i bussen.
Det råder jeg bod på næste søndag.
- Goddag. - Sikke en dejlig dag.
- Der er De jo, pastor. - Hvor skulle jeg ellers være?
Kom nu, Elizabeth. Er vi klar til afgang?
Tænk, da jeg hørte Deres stemme, tænkte jeg, jeg var klar til afgang.
Er far ikke kommet endnu? Far var vidunderlig i sine bedste år.
Han blev dekoreret fra top til tå under krigen. Med manér, naturligvis.
Han lærte mig alt om henkogning.
Takket være far var familien yderst velafrettet.
Uha, far har vist indvilget i at køre med fremmede.
Jeg sagde, de skulle spadsere! Du må aflede folks opmærksomhed.
- Var hendes far krigshelt? - Hendes mand er den sande helt.
- Daisy, få Onslow ind i bilen igen. - Jeg strækker mig bare.
Dæk dig til, før vi bliver bandlyst.
Den præst er en steg. Jeg vil godt bandlyses på grund af ham.
Nå, men I må hjemad.
Jamen, er far da her?
Havde I ham ikke med? Hvor er far? Hvorfor er han ikke inde i bilen?
Han er ude at strejfe igen. Han er som en anden vandrende pind.
Vi regnede med, han var her.
Jamen, det er han ikke. Han er væk. Hvor er det dog ubelejligt.
Spørg præsten, om han søger en erfaren og meget villig hjælper.
- Eller to. - Må jeg minde dig om, at du er gift?
Ja, kom nu. Mind mig om det!
Der er ingen grund til at blive uden far. Forsvind med jer alle tre!
Se, om I kan finde far. Kør!
Skal De køre med i bussen? De er en tapper kvinde.
- Richard kører udmærket. - Det var ikke det, jeg mente.
Far kommer ikke. Han er forsvundet.
- Burde vi ikke blive og finde ham? - Far er vant til at være forsvundet.
Næ, det er her, vi kan gøre nytte.
Mrs. Bucket, Bucket, mrs. Lomax her skal køre med Dem.
- Goddag, mrs. Lomax. - Jeg er dårlig.
- Det siger hun altid. - Kør forsigtig, mrs. Lomax er dårlig.
Det bliver i sandhed en dejlig dag.
Goddag.
- Det er mr. Farrini. - Godmorgen.
- Han er en rigtig Sydlandsk natur. - Det er mig ikke spor fremmed.
Min søn har utallige forbindelser i det europæiske fællesskab.
- Velkommen om bord, signor. - Gräzie.
Vi må sidde tæt på mrs. Lomax, skulle hun få brug for hjælp.
Javel, hvis du mener, folk har brug for hjælp til at have det dårligt.
- Jeg troede, der ville komme flere. - Ja, vi er da i overtal.
Vi mangler selvfølgelig far. Pas på fårene, Richard.
- De står ude på marken. - Jamen, sæt det er læmmesæson.
Giv agt, der læ-æ-mmes.
Richard, mrs. Lomax har vist brug for en pause til.
Ikke nu igen.
- Tager hun ofte med på udflugt? - Efter sigende altid.
De siger bare til, mrs. Lomax. Signor Farrini har kridtet skoene.
Det er herligt at være på stranden.
Gud velsigne Hyacinth og alle, der sejler i hende.
Nej, mr. Farrini, da jeg sagde, jeg ville strække benene.
Skynd Dem nu lidt. Den friske luft stiger mr. Farrini til hovedet.
- Hvordan vil De beskrive ham? - Gammel, forvirret, møgirriterende.
- Hvordan ser han ud? - Tja, hvordan, Rose?
Hyacinth kalder ham distingveret.
- Han ligner et nokkefár. - Et distingveret nokkefár.
Har han nogen særlige kendetegn?
Han medbragte spand og skovl.
- Han skulle på stranden. - Med sin spand og sin skovl.
Jeg sagde jo, han var et nokkefár.
- Læs den her ved lejlighed. - Charlie!
- Kan du huske mig? Rose. - Ja, hvordan har du det, Rose?
- Du ser strålende ud. - Tak.
Jeg må løbe.
I mørket glemmer man helt, hvor høje de er.
Kom bare, kom bare stop.
Tag dybe indåndinger, mrs. Lomax. Dybe indåndinger.
Forsigtig.
Tab mig ikke af syne, Richard!
Det forhindrer hatten og jakken da.
Kom nu, Richard.
- Nu skal vi ind i forlystelsesparken. - Ja, åbenbart.
- Hvordan har De det, mrs. Lomax? - Dårligt.
Ikke for tæt på, mr. Farrini.
De er alt for tæt på, mr. Farrini.
Bucket!
- Alt i orden, Hyacinth? - Jeg slår mig bare løs.
Tager man i forlystelsespark, må man også forlyste sig.
- Mrs. Lomax har det vist bedre. - Ja.
Men hvor længe holder det? Hun er på sin tredje is.
Det var dejligt. Jeg har det, som om jeg har kørt radiobil hele dagen.
- Kom, lad os gå derind. - Richard.
Vil Elizabeth eller du ikke med ind i Det mystiske Hus?
- Jeg nyder bare at gå rundt her. - Nej tak, men mor I jer bare.
Jeg vil gerne.
Mrs. Lomax, vil De med? Herligt.
Undskyld, vil De ...?
Se, Elizabeth. Cooper-Bassetts.
Han har en stor og indflydelsesrig stilling. Vi er nære venner.
Hvad mon de laver her? Her i en forlystelsespark, mener jeg.
Jeg er her af velgørenhed. Ellers går jeg aldrig i Spejlhuset.
Du har det vel ligesådan? Det glæder mig, vi er enige.
Juhu! Mr. Cooper-Bassett.
Han hørte mig ikke. Vi støder på dem senere.
- Jeg har vundet en præmie. - Ih, dog. Lad mr. Farrini få den.
- Jeg har lige set Cooper-Bassetts. - Så er deres dag da reddet.
Vi må skynde os at indhente dem. Ellers bliver de skuffede.
Gräzie.
Tror du, Cooper-Bassetts Hvor blev hun af?
Hun var her jo lige før.
Det her bryder jeg mig ikke om.
Det er pænt af Dem at fri, men jeg er allerede gift.
Richard!
Er Deres kone ikke med? Jeg syntes ellers, jeg hørte hende.
- Jo, men hun er lige forsvundet. - Sikke en god idé.
Mr. Farrini, slip mig!
Richard!
Tillader De?
Nå, men vi skal en tur herind.
- Det var her, vi mødte hinanden. - Det siger De ikke.
Og da vi har bryllupsdag i dag
har jeg lovet hende en tur til.
- Vil du prøve en tur, Liz? - Ved du, hvad jeg har lyst til?
- En Hyacinth-fri kaffe. - Glimrende idé.
Kom nu, mrs. Lomax.
Mr. Cooper-Bassett. Jeg inviterer Dem snart til middagsselskab.
Ih, hvor Det glæder vi os til.
Oversættelse: Helle Schou Kristiansen vwvwsdimediagroupcom